how to say 广东话 三分颜色当大红 这话 in English？

三分颜色当大红 = get an inch and then an ell (意译)
= be a little favoured and then hope for much more(意译)

= hope for big red after gaining three Chinese grams of colour(直译)