how to say 广东话 木独 in Enlish？

 

 

木独 = be as wooden as a dummy(意译)

     = be unsocial(意译)

     = not have a social nature(意译)

 

     = wooden faced(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 豺狼当道 in English?

 

 

豺狼当道 = jackals and wolves hold sway----the cruel and the wicked are in power

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

how to say 广东话 冇得斟 in English？

 

 

 

       冇得斟

      = leave something out of consideration(意译)

 

           = make no concession to …(意译)

 

           = be at one’s wit’s end(意译)

 

 

           = have no more discussion(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 拆穿西洋鏡 in English?

 

 

拆穿西洋鏡

 

      = strip off the camouflage / disguise

           = see through somebody’s trick

 

how to say 广东话 冇楂拿 in English?

冇楂拿 = gain no guarantee against loss(意译)

 

 

       = have nothing to get hold of (直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 拆白党 in English?

 

 

拆白党 = (gang of) swindlers

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇得谂 in English？

 

 

冇得谂 = leave something out of consideration(意译)

 

 

       = be no worth thinking(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃得開 in English?

 

 

吃得開 = be popular

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇心肝 in English?

 

 

 

冇心肝 = pay no attention to …(意译)

 

       = be inattentive(意译)

 

       = be unconcerned with(意译)

 

 

       = have no heart(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃干醋 in English?

 

 

吃干醋 = be jealous without reason

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇手尾 in English？

 

 

 

冇手尾 = leave things about(直译literlization)

 

 

       = no hands and tails(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃粉笔灰 in English?

 

 

 

吃粉笔灰 = live off chalk dust---live by teaching

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇瘾 in English？

 

 

冇瘾 = bored(意译)

 

     = senseless(意译)

 

     = feel no interest in something(意译)

 

 

     = no addiction(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃耳光 in English?

 

 

吃耳光

       = get a slap on the face

       = get a box on the ears

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇口齿 in English？

 

 

冇口齿

 

    = break one’s promise(意译)

       = break one’s word(意译)

 

       = have no mouth and teeth(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃豆腐 in English?

 

 

 

吃豆腐 = dally (with a woman)

       = flirt

       = tease

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃得苦中苦，方为人上人 in English?

 

 

吃得苦中苦，方为人上人

 

= only by enduring the hardest lot can a person aspire to rise above all others

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇天装 in English?

 

 

 

冇天装 = an evil-doer

 

              = no place in the sky to hold

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 木口木面 in English?

 

 

 

木口木面 = be wooden-faced (意译)

         = be slow in reacting (意译)

         = be wooden-headed (意译)

 

         = wooden mouth and wooden face(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 吃长斋 in English?

 

 

 

 

吃长斋 = be on a vegetarian diet all the year round

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇眼睇 in English?

 

 

       冇眼睇 = turn a blind eye to …(意译)

 

           = throw in one’s hand (意译)

 

 

           = have no eyes to see(直译literlization)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 魑魅魍魉 in English?

 

魑魅魍魉

         = demons and monsters

         = evil people of every description

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

how to say 广东话 冇纹路 in English？

 

 

冇纹路

 

      = have no sense of propriety (意译)

       = do not act on principle (意译)

 

       = be careless and causal  (意译)

 

 

       = be like the wood without any grain(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 痴心妄想 in English?

 

 

 

痴心妄想 = wishful thinking

                  = daydreaming

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇相干 in English？

 

 

 

冇相干 = nothing serious (意译)

 

       = it doesn’t matter(意译)

 

       = never mind(意译)

 

       = it’s all right(意译)

 

 

       = have no concern(直译literlization)

 

 

how to say 痴笑 in English ?

 

 

痴笑

 

 = giggle

 

 = give an idiotic laugh

 

how to say 痴头痴脑 in English?

 

 

痴头痴脑 = silly head and brain –idiotic and crazy

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

how to say 广东话 冇哂符 in English？

 

 

冇哂符

 

    = be at one’s wit’s end(意译)

 

       = be at the end of one’s tether(意译)

 

 

       = have not any Taosit magic incantations(直译literlization)

 

 

how to say 广东话 冇家教 in Englisb?

 

 

 

冇家教 = lack home education(意译)

 

       = be not cultured(意译)

 

 

 

       = have no family teaching(直译literlization)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/