How to say 生螆猫入眼 in English?

生螆猫入眼

= fall in love in first sight  (意译free translation)

How to say 生虾咁跳 in English?

生虾咁跳

= have ants in one's pants  (直译literal translation)

= restless due to anger  (直译literal translation)

= jump like a living shrimp(直译literal translation)

How to say 生骨大头菜 in English?

生骨大头菜

= spoiled  (意译free translation)

= black salted turnip was born with bone (直译literal translation)

How to say 生安白做 in English?

生安白做

= fictitious  (意译free translation)

= imaginary  (意译free translation)

= fabricate  (意译free translation)

How to say 生勾勾 in English?

生勾勾

 

= staying alive (意译free translation)

=subsist (意译free translation)

= uncooked (意译free translation)

 

= raw (直译literal translation)

 

How to say 生仔唔知仔心肝 in English?

生仔唔知仔心肝

 

= it is difficult to predict the will of people (意译free translation)

 

 

= when a son was born his parents do not know his heart and liver (直译literal translation)

How to say 生人唔生胆 in English?

 

生人唔生胆

 

= cannot say boh to a goose(意译free translation)

 

= chicken hearted (意译free translation)

 

= as timid as a mose(意译free translation)

 

= a person was born with no gallbladder (直译literal translation)

How to say 生人勿近 in English?

 

生人勿近

 

= a person who is as hard as nails (意译free translation)

 

= a man who is hard to get along with others (意译free translation)

 

 = a guy with whom a living man don’t come closer to  (直译literal translation)

How to say 打个特 in English?

打个特

 

= be shocked (意译free translation)

 

= be amazed  (意译free translation)

 

= be startled  (意译free translation)

 

How to say 打错主意 in English?

打错主意

 

= get a wrong idea  (意译free translation)

 

 

How to say 打烂砂盆问到笃 in English?

打烂砂盆问到笃

= insist on getting to the bottom of the matter (意译free translation)

= breaking an earthernware pot and ask to the bottom (直译literal translation)