痴心女子负心汉这话英语怎么说?

 

 

 

 

 

痴心女子负心汉

 

= an infatuated girl deserted by a heartless man

 

= an innocent girl infatuated with a heartless man

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

痴心一片 这话英语怎么说?

 

痴心一片 = sheer infatuation

 

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

廣東話 水靜河飛 這話英語怎麼說？

 

 

How to say 水靜河(鵝)飛   in English?

 

水靜河(鵝)飛   

= there is nobody around (意譯free translation)

= there are no customers around in the market(意譯free translation)

= very quiet here (意譯free translation)

 

 

= the water is quiet and the river（goose） flies  (直譯literal translation)

 

 

 

 

要知多些 —到這裏

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴笑这话英语怎么说?

 

痴笑

     = giggle

     = smirk

     = laugh foolishly

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴人说梦这话英语怎么说?

 

痴人说梦

 = idiot’s daydream

 = talk fantastic nonsense

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 水沟油 这话英语怎么说？

 

 

 

水沟油 

=  incompatible  with each other  (意译free translation)

 

=  water is mixed with oil (直译literal translation)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴情这话英语怎么说?

 

痴情

     = unreasoning passion

     = infatuation

 

广东话 水过鸭背 这话英语怎么说？

 

 

= easy to forget because of absent-mindedness

   (意译free translation)

 

= Water off duck's back (直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴男怨女这话英语怎么说?

 

痴男怨女

 

= pinning lovers

=  infatuated man and woman

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 水鬼升城隍 这话英语怎么说？

 

 

 

= a base person has a successful career

  (意译free translation)

 

= a vile character achieves his ambition

(意译free translation)

 

 

= a water ghost / monster is promoted to be a town god

  (直译literal translation)

 

t

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴迷, 痴迷不悟这话英语怎么说?

 

 

 

痴迷 = obsessed (with)

 

 

痴迷不悟 = be so infatuated as to be unable to get it out of one’s mind

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 水浸眼眉 这话英语怎么说？

 

 

 

 

水浸眼眉

= disaster is imminent (意译free translation)

= waterlogging reaches the eyes(直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴情这话英语怎么说?

 

痴情

   = unreasoning passion

     = infatuation

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 水瓜打狗—唔見咗一撅 这话英语怎么说？

 

 

 

=  to beat a dog with water melon - part of it will disappear 

   (直译literal translation)

= part of something will be lost  (意译free translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 日头唔好讲人，夜晚唔好讲鬼 这话英语怎么说？

 

 

 

 

日头唔好讲人，夜晚唔好讲鬼

= talk of the devil and he comes (意译free translation)

 

= during the day do not attempt to talk about people and do not attempt to talk about ghosts at night (直译literal translation)

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

How to say痴迷, 痴迷不悟 in English?

 

 

痴迷 = obsessed (with)

 

 

痴迷不悟 = be so infatuated as to be unable to get it out of one’s mind

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 六亲不认 这话英语怎么说？

 

六亲不认

= act heartless  to one's relatives and closed friends 

     (意译free translation)

 

 

= do not admit one's own six kin groups   (直译literal translation)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴肥这话英语怎么说?

 

 

痴肥 = abnormally fat / fleshy

     = very fat and stupid-looking

     = obese

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 六神无主 这话英语怎么说？

 

 

六神无主

 

     = confused (意译free translation)

 

         = puzzled (意译free translation)

 

 

 

         = the six gods have no master  (直译literal translation)

 

 

      

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴呆,痴呆眼神 这话英语怎么说?

 

痴呆 = stupid

     = dull

     = idiotic

 

痴呆眼神

= have glassy eyes

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 反骨仔这 话英语怎么说?

 

 

 

 

 

 反骨仔

 =  traitor (意译free translation)

 = defector (意译free translation)

 = turncoat (意译free translation)

 

 

 =  a guy with his or her bones turned over

    (直译literal translation)

 

How to say反骨仔  in English?

 

 

 

How to say 反骨仔  in English?

 

吃斋这话英语怎么说?

 

 

吃斋

     = practice vegetarianism

     = be a vegetarian for religious reasons

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 今时唔同往日，一个酸梅两个核 这话英语怎么说？

 

 

 

广东话  今时唔同往日，一个酸梅两个核

 

= the present cannot be compared with the past(意译free translation)

 

= times change(意译free translation)

 

= be no longer what it used to be(意译free translation)

 

 

 

= nowadays is different from the past days , a dark plum has two  nuclei (直译literal translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

吃太平饭这话英语怎么说?

 

 

吃太平饭

 

     = enjoy a peaceful life

         = have an easy job devoid of trouble

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话 公说公有理，婆说婆有理 这话英语怎么说？

 

 

公说公有理，婆说婆有理

= each one has his own opinion (意译free translation)

 

 

 

=  the husband claim to have reason and the wife claim to have reason too. (直译literal translation)