广东话打醒十二分精神 这话英语怎么说？

 

 

打醒十二分精神

= be on guard (意译free translation)

 

= raise vigilant (意译free translation)

 

= watch out (意译free translation)

 

 

= raise up your spirit to twelve grades  (直译literal translation)

 

 

广东话 打烂斋砵 这话英语怎么说？

 

 

打烂斋砵

= break a religious precept (意译free translation)

 

= break the bowl for vegetarian food (直译literal translation)

 

 

广东话 打错算盘 这话英语怎么说？

打错算盘

= make a wrong decision (意译free translation)

 

= hit the abacus wrongly (直译literal translation)

 

广东话打输数 这话英语怎么说？

 

 

 

 

打输数

= treating it as a loss  (意译free translation)

 

 

= make it a losing figure (直译literal translation)

 

广东话打杂 这话英语怎么说？

 

 

打杂

= do odds and ends  (意译free translation)

= fetch and carry (意译free translation)

= handyman (意译free translation)

= porter

= labourer

 

 

广东话打头阵这话英语怎么说？

 

打头阵

= take the lead  (意译free translation)

= be the first to do something  (意译free translation)

= fight the first battle array(直译literal translation)

 

广东话打铁趁热这话英语怎么说？

 

打铁趁热

= strike while the iron’s hot (意译free translation)

= make hay while the sun shines (意译free translation)

 

 

= hit the iron while it is still hot (直译literal translation)