广东话打蛇随棍上这话英语怎么说？

 

打蛇随棍上

= seize the opportunity to make request (意译free translation)

 

= take advantage of an opportunity to propose one’s idea (意译free translation)

 

 

= hit a snake with a stick but it creeps right up along the stick (直译literal translation)