广东话古老石山

 

古老石山

 

= stubborn and conservative  (意译free translation)

 

=  age-old rocky hill   (直译literal translation)

 

广东话 去搵周公 这话英语怎么说？

 

  去搵周公  

 

= go to sleep  (意译free translation)

 

 

= go and find Duke zhou  (直译literal translation)

 

广东话 世界仔 这话英语怎么说？

 

世界仔

= a person who is smooth and slick in establishing social relations  (意译free translation)

 

= a slick and sly person  (意译free translation)

 

= a world guy  (直译literal translation)

 

广东话 石沉大海 这话英语怎么说？

石沉大海

= disappear forever (意译free translation)

 

= the rock sinks into an ocean (直译literal translation)

 

广东话石地堂，铁扫把 这话英语怎么说？

 

广东话 石地堂，铁扫把

 

= nip- and- tuck (意译free translation)

= tweedledum and tweedledee  (意译free translation)

= neck and neck  (意译free translation)

= a Roland for an Oliver  (意译free translation)

 

= stone floor and iron broom ---- hardness against hardness (直译literal translation)