广东话打铁趁热这话英语怎么说？

 

打铁趁热

= strike while the iron’s hot (意译free translation)

= make hay while the sun shines (意译free translation)

 

 

= hit the iron while it is still hot (直译literal translation)

 

 

广东话打横嚟这话英语怎么说？

 

 

打横嚟

= refuse to see reason (意译free translation)

= be impervious to reason (意译free translation)

= unreasonable (意译free translation)

 

=  hit across (直译literal translation)

 

广东话打单 这话英语怎么说？

 

 

 

 

打单

= blackmail(意译free translation)

= extort(意译free translation)

 

= to print out an bill (直译literal translation)