重婚这话英语怎么说?

 

重婚 = commit bigamy

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

重温旧梦这话英语怎么说?

 

重温旧梦 = revive an old dream

         = relive an old experience

         = renew an old romance

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

重蹈覆辙这话英语怎么说?

 

重蹈覆辙 = take the road where carts have overturned----follow the same old road to ruin

         = recommit the same error

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

虫草这话英语怎么说?

 

虫草 = Chinese caterpillar fungus

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

烛影憧憧,人影憧憧这话英语怎么说?

 

烛影憧憧 = flickering shadows of the light

人影憧憧 = shadows of people moving about

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

滥竽充数这话英语怎么说?

 

 

滥竽充数 = to make up the number

  e.g. I am here to make up the number

 

       = also-ran

 

e.g. He turned out to be an also-ran

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

充气玩具这话英语怎么说?

 

充气玩具 = inflatable toy

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

充饥这话英语怎么说?

 

充饥 = appease one’s hunger ( with something)

     = allay one’s hunger ( with something)

     = alleviate one’s hunger ( with something)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

充公这话英语怎么说?

 

充公

    = confiscate

     = forfeit

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤心这话英语怎么说?

 

赤心

     = sincere heart

     = genuine sincereity

     = whole-hearted devotion

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤手空拳这话英语怎么说?

 

赤手空拳

        = be barehanded

         = be barefisted

        

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤贫这话英语怎么说?

 

赤贫

   = impoverished

     = utterly destitute

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤裸裸这话英语怎么说?

 

赤裸裸

   = stark-naked

       = undisguised

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤胆忠心这话英语怎么说?

 

赤胆忠心

     = utter devotion

         = whole-hearted dedication

         = bred-in-the-bone loyalty

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤胆这话英语怎么说?

 

赤胆

 

    = sincere loyalty

     = ardent loyalty

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

赤诚这话英语怎么说?

 

赤诚

 

    = absolutely sincere

     = with complete sincerity

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

叱咤风云这话英语怎么说?

 

 

叱咤风云

         = ride the whirlwind

         = be all powerful enough to master any situation

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

叱喝这话英语怎么说?

 

 

叱喝 = shout at

= yell at

= bawl at

= roar at

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

蒙受耻辱这话英语怎么说?

 

蒙受耻辱

        = bear a shame

        = suffer a disgrace

 

洗刷耻辱

     = wipe off / remove a disgrace

         = work off one’s shame

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

侈谈这话英语怎么说?

 

侈谈 = talk exaggeratedly and impractically

     = run off at the mouth

     = exaggerated and empty talk

     = big / windy talk

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

侈论这话英语怎么说?

 

 

 

侈论

= gross exaggerations

= high sounding talk

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

齿德俱尊这话英语怎么说?

 

齿德俱尊

 

         = be advanced in both age and morals

         = be honourable in both age and virtue

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

齿垢这话英语怎么说?

 

 

 

齿垢 = tartar

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

广东话引狼入室拉鸡仔 这话英语怎么说？

 

引狼入室拉鸡仔

= set the wolf to keep the sheep  (意译free translation)

= open the door to a dangerous person

   (意译free translation)

= asking for trouble (意译free translation)

 

= bring a wolf into the house to pull the nechs  (直译literal translation)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

齿白唇红这话英语怎么说?

齿白唇红

= rosy lips and white teeth --- be good-looking

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

广东话 巴渣 这话英语怎么说？

 

 

巴渣

= nosy (意译free translation)

= nosey (意译free translation)

= officious (意译free translation)

= meddlesome (意译free translation)

= long-tongued (意译free translation)

= talkative (意译free translation)

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

此人绝非池中物这话英语怎么说?

 

 

此人绝非池中物

= this person is no mediocre but will go far

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴醉这话英语怎么说?

 

 

痴醉 = be intoxicated ( by / with something)

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴心妄想这话英语怎么说?

 

 

痴心妄想

= wishful thinking

= be obsessed with fantastic ideas

 

 

 

广东话 巴闭 这话英语怎么说？

巴闭

 

= hurly-burly (意译free translation)

= uproar (意译free translation)

 

=  pomp and pageantry (意译free translation)

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

巴结 这话英语怎么说?

 

巴结

= try hard to please somebody

=curry favour with

= fawn on

=flatter

= make up to

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

痴心女子负心汉这话英语怎么说?

 

 

 

 

 

痴心女子负心汉

 

= an infatuated girl deserted by a heartless man

 

= an innocent girl infatuated with a heartless man

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

痴心一片 这话英语怎么说?

 

痴心一片 = sheer infatuation

 

 

 

 

 

要知多些 —到这里

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/

 

 

廣東話 水靜河飛 這話英語怎麼說？

 

 

How to say 水靜河(鵝)飛   in English?

 

水靜河(鵝)飛   

= there is nobody around (意譯free translation)

= there are no customers around in the market(意譯free translation)

= very quiet here (意譯free translation)

 

 

= the water is quiet and the river（goose） flies  (直譯literal translation)

 

 

 

 

要知多些 —到這裏

http://how-to-say-in-english.buycoolgoods.com/